Сегодня искала целенаправленно какое-нибудь интервью с НЬЮСами, чтоб поржать))) Просмотрела мельком, увидела, что они издеваются над МАСУ и решила перевести все!!!! ))) Интервью не новое опять-таки, девочка выложила в 2007 г., а когда на самом деле он было, я не знаю!

поехали!Pi: Я хотел бы спеть со всеми! И несмотря на то, что Рождество уже прошло, я бы спел "Last Christmas" (Wham)
Kei: Я бы спел с РЁ песню Kinki Kid's "to heart". Было бы забавно ведь мы с ним старшие в группе! (какая взаимосвязь??? )
Ryo: Я бы спел "Zutto" с ТЕГОШИ. Возможно потому что я люблю его! (вот он и признался!!! )
Shige: Если бы ЯмаПи и ТЕГОШИ пели "Cherish", я был бы у них бэк-вокалом (он еще тут упомянул, что они хорошо поют, но по-русски сюда никак не вставить было эту фразу! И почему сразу бэк-вокалистом??? У тебя, дорогой, хороший низкий голос, надо только позаниматься им ответственно!!! )
Kusa: Я бы спел "Cherish" с МАСУ. Вообще-то мне пофиг, какую песню петь, я просто хочу петь с МАСУ!!! (Еще один пейринг намечается )
Massu: Я бы пел "Zutto" zutto (всегда) с ШИГЕ. (все поняли игру слов??? мега-мозг у моего ребеночка!!! )
Tego: Я хочу спеть "Hitomi wo Tojite" (Hirai Ken - видимо, испонитель) с Нишикидо-кун. Звучало бы действительно мило!!! (он когда-нибудь повзрослеет???? и кстати, почему Нишикидо-КУН???? Тего, ты совсем не боишься СОСКЕ???!!! )

Кто по вашему лучше танцует в группе?
Pi: МАСУ! Я танцую как-то странно! (Да??? А мы и не заметили! По-моему, у вас вся группа так танцует! Вы к разным хореографам ходите??? Как в КАТ-ТУНе - ДЖИНа с 5 ракурсов снимали, а остальных только с одного))) )
Kei: ШИГЕ. Когда он танцует, вокруг него создается особенная вибрация. (возможно имелась ввиду энергия все-таки?! В остальном - Кей-чан, я и не сомневалась, что вы так скажете!!! )
Ryo: МАСУ!!!! Соло МАСУ в Summary было таааким клевым!!! (мммм... МАСУ гамбаримасил!!! )
Shige: Я не завидую, но КУСАНО действительно хорошо танцует! (Да чего расстраиваться?! Главное, КЕЙ признал тебя лучшим танцором!!!! )
Kusa: Я (скромный парень! )
Massu: Я!!! Я - номер один!!! (Ой, ты моя детка!!! От скромности ты не умрешь, но погаримбасить придется много!!!! )
Tego: КУСАНО. Он постоянно смотрит ДВД с хип-хопом и чем-то подобным, так что он очень хорош.

Кто самый смешной в группе?
Pi: Мне кажется, я довольно веселый, но мне не сравниться с КУСАНО. (Господи, что это за человек, который хорош во всем???!!! И главное, почему он теперь не с вами???! )
Kei: МАСУ, даже если он не пытается быть таким. (Правильного ребенка я усыновила!!! )
Ryo: Тегоши. Он отлично использует образ невинного ребенка (РЕ морит, но зрит в корень!!!! )))) )
Shige: КОЯМА! JK. (Вот эту аббревиатуру я не поняла. Может быть - joke??? ) . Я должен был сказать Нишикидо-КУН. (ммм... Первый ответ был правильным!!!! )
Kusa: Наверное, Нишикидо-кун. Но я ведь тоже веселый! Мы смешнее, когда вместе (Вместе с кем??? )
Massu: ШИГЕ. Так как никто не выберет ШИГЕ, я скажу, что он. (Пожалел!!!! )
Tego: МАСУ... Даже если он и не пытается быть смешным, он все равно может заставить замолчать целую комнату. (Я не очень поняла, почему замолчать! Вот как это звучало на английском - Massu.. even when he's trying not to be funny, he can still silence an entire room )

Если бы ты мог поменяться с кем-нибудь местами, кто бы это был?
Pi: Я был бы МАСУ и ржал целыми днями!!! (ПИ, ну хватит издеваться над ребенком!!! )
Kei: Тегоши! Я бы пел целыми днями!!! (А сейчас кто тебе не дает??? Соседи??? )
Ryo: А мне нормально с самим собой! (Чувак, ты покоряешь меня все больше и больше!!!! )
Shige: Я бы хотел быть ЯМАПИ и пел бы "Seishun Amigo" (вот логика у человека!!!! Мне, наверное, никогда ее не понять!!! )
Kusa: Я хотел бы быть ШИГЕ и ходить в ту же школу, чтобы посмотреть, какая у него была школьная жизнь. (эээээ.... нууууу.... у меня сразу возник вопрос: что за такую особенную школу посещал ШИГЕ???? )
Massu: Я хотел бы быть ШИГЕ. Я бы протестовал (бунтовал) против учителя. (опять корявый перевод, потому что не знаю подробностей сего факта! Что там ШИГЕ в школе вытворял???? Что за "rebel against the teacher"???? Мне стало жууутко интересно!!! )
Tegoshi: Нишикидо-кун. Я бы хотел быть таким же брутально-сексуальным!!!! И чтобы девочки штабелями укладывались под ногами!!! (Оооооо!!! ТЕГО, ты много не знаешь!!! Ты уже бог одной религии, и у твоих ног валяются миллионы фанаток!!! )

(Ситуация сложная, в одно предложение не умещу!) Если бы ты и другой член группы влюбились в одну и ту же девочку, с кем бы ты не хотел ее делить? (Ну не совсем так вопрос звучал. В общем с кем бы, наверное, не хотел соперничать... или что-то в этом духе!)
Pi: СО ВСЕМИ!!!! (капс лок сохранен!!! видимо, он очень этого боится!!! )
Kei: МАСУ... он скорее всего любил бы девочку больше, чем я! (стоит задуматься, не правда ли??? )
Ryo: А мне без разницы! Но если такое однажды случится... я спрячу ее подальше от этих парней! (Мозг вселенной, я считаю! )
Shige: Нишикидо-кун, потому что он спрячет ее от меня!!! (ШИГЕ в настроении!! Он сегодня морит!!! )))) )
Kusa: Со всеми! Но если однажды такое случится,... я не откажусь от нее... или я должен... я не знаю!!! (парень на распутье. Он завис после этого вопроса! )
Massu: Хммм... со всеми.
Tego: ЯмаПи, потому что он "уйдет с дороги", а я буду чувствовать себя виноватым. (Ух ты!!!! вот он какой, оказывается, ПИ-то!!!! Я прям зауважала его!!! И ведь это не он сам сказал, а другой человек!!!! )

Если бы вы пошли на двойное свидание, то с кем?
Pi: с Кусано, потому что он развеселит и мертвого! (мой вольный перевод, но смысл сохранен )
Kei: РЁ-чан... он скорее всего знает все клевые места (какие клевые места тебя интересуют??? неужели ШИГЕ не знает ни одного?!!! )
Ryo: КОЯМА... потому что он спланирует все свидание, и мне не придется напрягаться! (встретились два одиночества (copyright by Hope-forever). КОЯМА же не знает "клевых мест", как он планировать будет что-то??? )
Shige: МАСУ. потому что нам нравятся разные девушки и проблем не возникнет. (это ответ не на этот вопрос!!! Скажи, что просто будешь чувствовать себя уверенне на его фоне )))) )
Kusa: Нишикидо-кун... Мы зажжем на этом свидании и наши девушки подружатся.
Massu: Так как я знаю его дольше остальных и лучше остальных, то ШИГЕ! (какие парочки-то получаются!!! заметьте, "муженек" и "сынок"!!! )
Tego: МАСУ, потому что мы бы спелись в караоке! (фиг тебе!!! Он уже занят!!! )

Уже 2 года прошло с вашего дбеюта... кто совсем не изменился?
Pi: Мне кажется. мы все изменились... Мы повзрослели (ага, постарели!!! )
Kei: ЯмаПи... он! И он продолжает идти собственным путем. (охотно верю!!! Берите пример, товарищи!!! )
Ryo: МАСУ и его прическа! Подстригись уже. пожалуйста!!! (человек в ударе!!! )
Shige: Масу абсолютно не изменился... и его стиль тоже лучше не стал! (ну хватит его гнобить!!! )
Kusa: Ни лицо МАСУ, ни его характер не изменились. Но это мне в нем и нравится! (Воооот!!!! )
Massu: Наверно, я. Неважно, что говорят люди, я всегда буду я! (Молодец!!!! )
Tego: Масу совсем не изменился. Но мне он нравится таким, поэтому, не меняйся!!! (Малыыыыш!!! )))) )

Кто, по-вашему, самый сексуальный в группе? (ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО )
Pi: РЁ-чан! Он такой брутальный и сексуальный!!! В нем больше эротики, чем секса (видимо. это комплимент!!! )))) Чувствую, надо успеть встать в очередь за РЁ, а-то расхватают!!! )
Kei: РЁ-чан и его сексуальные черные волосы! (Оооооо! А я-то думала, что ж в РЁ такого!!!! )
Ryo: Нууу... он не в группе... Орладно Блум! (Я тебя хочу, РЁ-чан!!!!! )
Shige: Нишикидо-кун... Я чувствую его флюиды даже через телевизор!!! (Я теперь тоже!!! )
Kusa: Ямашита-кун сексуален! Хотя нет, он просто красивый! ( )
Massu: Я не знаю... Я просто не считаю парней сексуальными. Это ведь нормально?! (Более чем!!!! ))))) )
Tego: Нишикидо-кун. И еще Ямашита-кун. Его жесты иногда очень сексуальны! (Ну, типа, да! )

Если бы вы могли попросить любого члена группы что-то изменить в себе, что бы это было?
Pi: Ничего! я думаю, мы никогда не будем ругаться/драться! (кто знает?!!! )
Kei: Кусано. Он делает вид, что слушает, а сам.... (это действительно раздражает! )
Ryo: Прическу МАСУ. Господи, смени ты ее уже!!! (что было с прической МАСУ не так, о бог стиля, РЁ?! )
Shige: Кусано. Когда он смотрит ДВД, включает очень громко звук. Ну и храпит к тому же! (и достает всех, видимо ))) )
Kusa: МАСУ! Хватит "copying" (копировать/пародировать???) людей!!
Massu: КОЯМА... когда я ему что-нибудь рассказываю, он всегда кивает, но никогда действительно не слушает! (Нууу вооот!!! )
Tego: Кусано... он все всегда забывает! И он всегда посылает меня за забытыми вещами! (используют ребенка не по назначению! )

Что нового вы заметили в ЯМАПИ?
Pi: Я счастливее, когда работаю или занят!
Kei: Когда он становится энергичным, он отбывает в мир иной, как Акира. (чес слово, он так и сказал!!!! )))) )
Ryo: хммм... ничего такого. Но когда он злится, он очень злится!!! (не могу представить Пи в гневе!!! Полчаса пыталась, не получилось!!! )
Shige: Он очень активный и похож на Акиру. (придумал бы, что-то свое!!! )
Kusa: Последнее время он много шутит!
Massu: Ямапи, которого я знаю, отличается от того Ямапи, которого видят другие. (о чем ты, МАСУ???!!! Может тебе и правда сменить прическу??? )
Tego: Он последнее время пародирует комиков.

Что нового в Кояме???
Pi: Он очень мил со всеми. Например, если он видит, что я устал, он не болтает со мной без умолку.
Kei: Я могу быть очень активным! (мы заметили ))) )
Ryo: Ему нравятся девочки! (ээээ... а раньше мальчики??? )
Shige: Он ничего не скрывает от меня!
Kusa: У него очень много секретов!
Massu: Он довольно спокойный (ты уверен, что это о нем??? )
Tego: Когда я постоянно мозолю ему глаза и постоянно таскаюсь за ним, он не злится. (он же твой отец!!! )

Что нового в РЁ?
Pi: Он застенчивый! Когда кто-нибудь его хвалит, он краснеет!
Kei: Он ко мне лучше относится, когда мы наедине, чем когда мы на публике! (ЯОЙ!!!! )
Ryo: Я не знаю... У меня нет секретов. Я - открытая книга!
Shige: Он кажется грубым, но на самом деле милый! (вот ты какой, РЁ-чан!!!! )
Kusa: Странно, но он всегда смотрит на меня так, будто хочет, чтобы я с ним поболтал. Он такой любвеобильный!
Massu: Когда мы обедаем, он всегда делится едой и он очень хороший человек!
Tego: Он на много старше меня и опытней, но все равно мил со мной! (Да как тебя вообще можно обижать??? )

О ШИГЕ
Pi: Он выглядит ботаником, но вообще-то веселый парень! (верю!!!! )
Kei: Он очень серьезный. Он распечатывает мне все песни в том порядке, в каком они идут в концерте. (заботливый просто! )
Ryo: He probably doesn't study as much. (это на что намек??? или я неправильно понимаю??? )
Shige: Мне нравится много болтать.
Kusa: Последнее время он много читает!
Massu: Он всегда рассказывает мне о работе (дословно - дает информацию) и всегда перезванивает!!!
Tego: я всегда считал. что он не спортивный, но, по-моему, он хорошо катается на трехколесном велосипеде! (пошутил наш великий бог-тего!!! )

О МАСУ.
Pi: Он кажется настоящим мачо, но я никогда не видел, чтобы он делал "push ups". (переведите, пожалуйста, кто-нибудь последнее слово!!!! Я не понимаю!!! )
Kei: Он много беспокоится. всегда говорит: "Надеюсь, что все в порядке!"
Ryo: Он очень заботится о своей маме. Молодец! (я тоже так считаю! )
Shige: Вообще-то о не такой счастливый, каким видят его люди. (неееет! я не хочу в это верить!!! )
Kusa: Он очень мил со мной наедине! (ооооо... ууууу... )
Massu: Сказать по правде, я сменил прическу (никто не заметил, что ли??? )
Tego: Я думал, что он не дружелюбный (видимо, закрытый человек), но он очень удивил меня, подружившись со съемочной командой. (Он же милый, как с этими ямочками не подружиться?!!! )

О ТЕГО
Pi: когда он просил МАСУ поти с ним в караоке, он практически требовал этого! (неугомонный ребенок! Он же БОГ!!!! Ему нельзя отказывать!! )
Kei: Он ненавидит проигрывать!
Ryo: Иногда он болтает полную ерунду. Хотя бывает смешно!
Shige: Он очень серьезен. И если что-то начинает, то доведет это до конца!
Kusa: Я вообще-то плохо его знаю. Я однажды спросил его о вступительных экзаменах, но он меня проигнорировал! (он занят был! И нечего беспокоить бога-ТЕГО по пустякам!!! )
Massu: Он мало разговаривал во время съемок нашей дорамы! (ТЕГО и МАСУ где-то вместе снимались? )
Tego: Я постоянно забываю застегнуть ширинку штанов. по-моему, они всегда растегнуты во время концертов!!! (Охренеть!!! Надо пересмотреть концерты!!!! )


Неожиданно, но они все морили во время интервью! Даже ШИГЕ в этот раз оказался в лучшем расположении духа! Мне понравилось)))