[KASAI]

090615 SBS Sweet Sorrow’s TenTen Club

Ну вот, Шайни приходили на эту передачку и и рассказывали про свой айдиал тайп оф женщин)))))

Легкий перевод от меня))))

Ведущий: вам не интересно? Но рано или поздно в вашей жизни случится первый поцелуй!

Шайни: ага...

В: тогда давайте поменяем вопрос! "Где, как и когда случится мой идеальный поцелуй?"

Шайни: ааах...

-робкие ответы Шайни

В: хороший вопрос!

Ки: давайте начнем с Лидера!

ДжонХен: я раньше о таком и не думал...

Онью: ээээх... нуууу... правда... я думаю... приятная атмосфера... смело так... любовь... на улице? (я так много узнала об Онью, пока он так мямлил))))))

В: То есть Онью желает такой тип смелого, наглого поцелуя (ну, короче, как завалит!!!!)))))

Онью: Ну да, такой поцелуй, который бы выразил всю мою любовь и страсть! (оооооо!!!! смелый какой парень))))))

В: например, в таком месте, где много людей?

Онью: ну как тематический парк, например? (господи, Онью, что ж ты говоришь-то!))))

Шайни и Ведущие: аааааах!!!! (еще бы!)))))))))

В: такой тип поцелуя, который говорит, что ты гордишься девушкой, с которой встречаешься (скорее это говорит о самодовольстве...)

Онью: она должна почувствовать, что защищена и может доверять мне ()

В: тогда какой у Онью айдиал тайп?

Онью: если я ее увижу, у меня появится это чувство.

В: Какое чувство?

Онью: ну то чувство, что когда я ее увижу, оно появится (в общем, любовь с первого взгляда это называется) ... Девушка с особым обаянием.

В: т.е. милая, любящая и одновременно изящная? есть кто-то конкретный?

Онью: ну, я сам не уверен...

В: т.е. ты сам еще не знаешь,

Онью: ха-ха-ха...

В: ну а что насчет остальных и первого поцелуя?

Минхо: Ну, я бы хотел устроиться на балконе отеля или в патио с видом на пляж...

В: О-о-о-отель????? (тут они вообще видать умерли)))) от наглости и испорченности Минхо)))))

Минхо: не-не-не!!!!! Типа, путешествие на сб и вск (переводчица на английский ссылалась на ФулХауз - там что-то было в таком роде????))))

В: ну да, такой вид и такая атмосфера... неплохо! океан...

Онью: ПАТТАЙЯ!!!!!!!!! (вот оно место из-за которого я начала переводить!!!!!!!!!!!!)))))) ля-ля-ля! ля-ля-ля!!!))))))

В: ты имеешь ввиду свадебное путешествие, после свадьбы? (чего-то поздновато для первого поцелуя...))))

Минхо: ну да... возможно...

В:т.е. это первый поцелуй во время свадебного путешествия... шучу-шучу!!!

Минхо: даааа...

В: твоя очередь, ДжонХен!

ДжонХен: under the street light (переводить даже не хочу, на английском это звучит лучше, как будто строчка из песни!!!) . Очень романтично!

В: напротив дома девушки?

ДжонХен: да... прежде, чем я отпущу ее домой (переводчица упоминает My Sassy Girl - так конечно, они там все на дорамах помешаны! Мое представление о лучшем поцелуе тоже было бы украдено из какого-нибудь фильма!)
Шайни и Ведущие: муахахахаа (че ж так ржать-то? аж уши заложило...)

В: ну а Ки что скажет?

Ки: я... считаю... что не стоит об этом задумываться до того, как он наступит. Скорее... я думаю... в общем, когда у меня появится девушка... короче, я никогда так серьезно об этом не задумывался.

В: ну да...

Ки: ну, один из тех вариантов, что уже назвали. Скорее всего я бы выбрал один из этих вариантов.

В: Ну так, какой у тебя айдиал тайп? (тут переводчица меня вконец удивила! Она сказала, что "не стоило об этом спрашивать, мы и так все всё знаем" - я вот не знаю!!!! скажите мне!!! во всех интервью у них разные всегда ответы!!!! Что там за намеки??? Один ТэМин точно сказал, что он даже ВЛЮБЛЕН в Эмму Уотсон. Остальные как-то неразборчивы... Ах, ну да! ДжонХен даже начал встречаться со своей айдиал тайп! Молодец!)

Ки: мне нравятся стильные... Высокие. (ммм... и еще раз ммм... Я всегда задавалась вопросом, что значит "высокая" по стандартам Азии (ибо не первый раз слышу такое определение от азиатских селебритиз) для девушки? 1.70? А если ее поставить на каблуки, она будет выше среднестатистического корейского парня, я уж молчу про Японию... По стильных здесь другой разговор! Если бы их не красили, и не одевали, и не стригли... ох, какими бы они сами были "стильными"! Мы все видели их школьные фотографии)))) - да-да, меня это задело...))))

В: ну а что касаемо типа, который вы терпеть не можете? Начнем с Ки!

Ки: девушки, которые мне не нравятся... ммм...

ДжонХен: ну раз тебе нравятся стильные, значит не нравятся - не стильные (у него наверное IQ зашкаливает!)

Ки: не совсем. Но мне не нравятся лицемерные твари (ну, ладно-ладно! Про "твари" это у меня вырвалось)))))) Такие девушки мне отвратительны!

В: т.е. тебе нравятся честные?

Ки: да

В: ДжонХен?

ДжонХен: Мне не нравятся девушки, до которых доходит всё, как до жирафа. В общем, непонимающие или плохо понимающие. Это относится не только к девушкам, а в целом к людям.

В: т.е. ты повторяешь, а она никак не понимает?

ДжонХен: ну да, типа того

В: послушать ДжонХена, так у него был такой опыт в прошлом. Девушка, которая тебя разочаровала.

ДжонХен: что вы, что вы!!! Не было такого!

В: наверное, я много придумал лишнего!

Шайни: муаахахаха

В: Минхо?

Минхо: я только сейчас об этом задумался... Но, наверное, нет таких девушек, которых бы я терпеть не мог.

В: т.е. нет такой, которая тебе бы не понравилась?

Минхо: неа (универсальный парень!)

В: ему все нравятся... (не может понять, как такое возможно... я тоже...) Т.е. если встретил, то какой бы не была, это судьба?

Минхо: ну да

В: Онью?

Онью: если она мне сразу не понравилась, то никогда уже не понравится. (жестоко! С ним нужно поаккуратнее)))

краткий саммари:

• не знаю, где был Тэмин (но если ты не Эмма Уотсон - никаких шансов!)
• Онью... полагается на первое впечатление - если понравилась - отлично; не понравилась - хоть об стенку бейся!
• ДжонХен - уже нашел свой айдиал тайп и мит хё эври найт
• Ки - еще сам не определился, что ему надо (грубо говоря, можно брать в оборот, главное не врать ему)
• Минхо - тоже опыта не много, поэтому пока не определился.

Английский текст взят отсюда

Вопрос: Кого возьмете в оборот?

1. Я - Эмма Уотсон! Тэмин (без вариантов!)		0	(0%)
2. Онью (помоюсь, причешусь, выведу вшей и покорю его!)		4	(66.67%)
3. Минхо (love me or hate me, it's still an obsession)		0	(0%)
4. Ки (я найду Key к его сердцу)		1	(16.67%)
5. ДжонХен (придется отбивать)		1	(16.67%)
Всего:		6

@темы: [SHINee], ~Jonghyun~, ~Key~, ::ИнтерВью::, ~Minho~, ~Onew~, ~Taemin~

Comments

[chester-net]

видимо Тэмин - самый еткий парень, он точно выбрал желаемое, а главное - недоступное)))))
Ки че-то увиливает, реально,Он видимо, далёк еще от всего этого))стильные и высокие - мне кажется для корейцев, если сф встанем а коблы - вот именно оно и получится, и вообще это равносильно ответу- мне все нравятся(ну у них там большинство так-то стильное))))
НУ Минхо прям я даже не знаю...он и Онью точно два скрытых развратника и извращенца!!!!
Онью красотка,но не верю,Пока так не сделает)))))))
Джон Хён уже не интересен совсем,ибо с ним всё ясно))

кого бы кто не выбирал - шанс с Минхо есть у всех!!!!)))))*ну или втереть тэмину что ты эмма уотсон, которая как узнала - сразу к нему приехала,просто сейчас без грима*

[KASAI]

Онью красотка,но не верю,Пока так не сделает))))))

- это я не поняла...
ты в итоге за кого проголосовала?

[chester-net]

ну вот это:
Онью: Ну да, такой поцелуй, который бы выразил всю мою любовь и страсть! (оооооо!!!! смелый какой парень)))))) - вот пока он сбя так не поведет,в тематическом парке,или где он там собирается свою стратсть показывать, не поверю что такой смелый))

я вообще хотела за троих,но как выснилось,можно только за ондого поэтомуОнью получился)))

[KASAI]

ааааа))) что это тебя на Онью-то потянуло???))))
а за кого еще хотела? подожди, угадаю! Минхо и ... Тэмин??? )))))))))))))

[chester-net]

ахахаха))))
Минхо - слишком скучно, раз ему любая подойдет))))))
вторым был.... КИ!!!)))))))))))))))я ж высокая и стильная,фигле))))))))))))))))))))
Тэмин - я бы да,Впарила,что не хуже гермионы могу и что он чем-то похож на Рона))))))))))))))))))))))))))))))))

[Vetk@]

я отдала свой голос Онью!!! люблю скрытых развратников и извращенцев)))))))))

[KASAI]

а я все мучаюсь, кому б отдать свой голос)))))))))))) вообще-то отдала бы Ки, но это не его интервью было...

Светик, я не поняла, с каких пор тебя привлекают такие молодые люди???

[Vetk@]

KASAI ну я совсем недавно поняла, что подобное тянется к подобному))))))))))))))))))

[KASAI]

сейчас мы много нового о тебе узнаем! Открой свою пламенную харизму, раскройся на пути к новому и неизведанному, поддайся страсти!!!!

[Vetk@]

ахаххах KASAI этим мы и займемся в отпуске!!))))

[chester-net]

о госсподи!!!!!!))))))))))
горячие корейцы, неутомимые японцы, пылающие китайцы - Свэта уже едет!!!)))))))))))))))))))))))))))))))))
Отдавай Онью, он заслужил в этом интревью певрое место!!!!))))))

[Vetk@]

negovorova )))))))))))))))))))))))))))))))

[*kuroneko*]

все на Онью глаз положили, ага ))
но вариант с "Я - Эмма Уотсон" *и ниипёт как бэ* мне тоже нравится =DDDD

а вообще. спасибо за перевод!)

[chester-net]

коненчо, если с отсальными не прокатывает, - выдаешь главный козырь - я - эмма,мальчики!!!!))))))

[KASAI]

*kuroneko*, я еще не определилась)))))))))) за перевод - не за что)))

Онью меня смущает чего-то...
negovorova, я - Эмма и говорю с жутким акцентом))))))) А как же флэйминг харизма???? Наш универсальный парень!

[*kuroneko*]

ну с Эммой ясен только тот факт, что Тэмиша то любит европейскую красу, ага

Онью - нераскрывшийся маньяк xD

[chester-net]

кто 4й за Онью???))))))касаи???)))))
будем тренировать именно слово - ЭММА))тем более они своими маленькими мозгами врятли понимают с акцентом или нет)))))))))))
Он слишком универсален, это не круто, он должен был хоть что-то сказать ,а то - ВСе подходят))))))
Куронеко, пальчиком прям тычет ребенок в тему)))))типа: YOU, EMMA!!!!)))))

[Hope-forever]

спасибо за перевод))) поржала)))
проголосовала за последний вариант

[*kuroneko*]

Hope-forever прийдётся не только девушку у Блинга отбивать, но ещё и меня прибить xDDD ибо Джонхён, ибо святое)))
negovorova и радостно тычет то xD

[Hope-forever]

*kuroneko* ))))

[*kuroneko*]

Hope-forever ты уже обдумываешь план?)

[Hope-forever]

*kuroneko* конечно, собираюсь посветить этому весь день!!!!

[chester-net]

ахах, а радость его переполняет ибо узнал во мне Эмму))))))))))))))))))))))))(на этой фтотграфии дитё очень похож на БЕЙОНСЕ,,,или мне одной так показалось????)
Хоуп, ты проголосовала за лошадь по интервью или потому что это лошадь????))))))))

[*kuroneko*]

*бурчит* он не лошадь, а динозаврик**

[chester-net]

как завещала Касаи - в каждой группе есть своя лошадь))))
это же не со зла,мы его любим,но похож он на пони))))

[*kuroneko*]

да не похож он на пони, он динозавр

[chester-net]

трицератопс штоле??)))))) челюсть натурально - конь))))))

[Hope-forever]

negovorova по обеим причинам)))

[chester-net]

аха,черт)))

[KASAI]

нет, я все еще не голосовала...
в каждой группе есть свой красавчик, своя бейби, своя лошадь, чел с сиплым/низким голосом, главный шут и т.д. Так получилось, что в Шайни роль лошади досталась ДжонХену...