>>You make me high (c) Щинабля<< >>Лошадь - красивая (с) <<
090615 SBS Sweet Sorrow’s TenTen Club
Ну вот, Шайни приходили на эту передачку и и рассказывали про свой айдиал тайп оф женщин)))))
Легкий перевод от меня))))
Ведущий: вам не интересно? Но рано или поздно в вашей жизни случится первый поцелуй!
Шайни: ага...
В: тогда давайте поменяем вопрос! "Где, как и когда случится мой идеальный поцелуй?"
Шайни: ааах...
-робкие ответы Шайни
краткий саммари:
В: хороший вопрос!
Ки: давайте начнем с Лидера!
ДжонХен: я раньше о таком и не думал...
Онью: ээээх... нуууу... правда... я думаю... приятная атмосфера... смело так... любовь... на улице? (я так много узнала об Онью, пока он так мямлил))))))
В: То есть Онью желает такой тип смелого, наглого поцелуя (ну, короче, как завалит!!!!)))))
Онью: Ну да, такой поцелуй, который бы выразил всю мою любовь и страсть! (оооооо!!!! смелый какой парень))))))
В: например, в таком месте, где много людей?
Онью: ну как тематический парк, например? (господи, Онью, что ж ты говоришь-то!))))
Шайни и Ведущие: аааааах!!!! (еще бы!)))))))))
В: такой тип поцелуя, который говорит, что ты гордишься девушкой, с которой встречаешься (скорее это говорит о самодовольстве...)
Онью: она должна почувствовать, что защищена и может доверять мне (
)
) В: тогда какой у Онью айдиал тайп?
Онью: если я ее увижу, у меня появится это чувство.
В: Какое чувство?
Онью: ну то чувство, что когда я ее увижу, оно появится (в общем, любовь с первого взгляда это называется) ... Девушка с особым обаянием.
В: т.е. милая, любящая и одновременно изящная? есть кто-то конкретный?
Онью: ну, я сам не уверен...
В: т.е. ты сам еще не знаешь,
Онью: ха-ха-ха...
В: ну а что насчет остальных и первого поцелуя?
Минхо: Ну, я бы хотел устроиться на балконе отеля или в патио с видом на пляж...
В: О-о-о-отель????? (тут они вообще видать умерли)))) от наглости и испорченности Минхо)))))
Минхо: не-не-не!!!!! Типа, путешествие на сб и вск (переводчица на английский ссылалась на ФулХауз - там что-то было в таком роде????))))
В: ну да, такой вид и такая атмосфера... неплохо! океан...
Онью: ПАТТАЙЯ!!!!!!!!! (вот оно место из-за которого я начала переводить!!!!!!!!!!!!)))))) ля-ля-ля! ля-ля-ля!!!))))))
В: ты имеешь ввиду свадебное путешествие, после свадьбы? (чего-то поздновато для первого поцелуя...))))
Минхо: ну да... возможно...
В:т.е. это первый поцелуй во время свадебного путешествия... шучу-шучу!!!
Минхо: даааа...В: твоя очередь, ДжонХен!
ДжонХен: under the street light (переводить даже не хочу, на английском это звучит лучше, как будто строчка из песни!!!) . Очень романтично!
В: напротив дома девушки?
ДжонХен: да... прежде, чем я отпущу ее домой (переводчица упоминает My Sassy Girl - так конечно, они там все на дорамах помешаны! Мое представление о лучшем поцелуе тоже было бы украдено из какого-нибудь фильма!)
Шайни и Ведущие: муахахахаа (че ж так ржать-то? аж уши заложило...)
Шайни и Ведущие: муахахахаа (че ж так ржать-то? аж уши заложило...)
В: ну а Ки что скажет?
Ки: я... считаю... что не стоит об этом задумываться до того, как он наступит. Скорее... я думаю... в общем, когда у меня появится девушка... короче, я никогда так серьезно об этом не задумывался.
В: ну да...
Ки: ну, один из тех вариантов, что уже назвали. Скорее всего я бы выбрал один из этих вариантов.
В: Ну так, какой у тебя айдиал тайп? (тут переводчица меня вконец удивила! Она сказала, что "не стоило об этом спрашивать, мы и так все всё знаем" - я вот не знаю!!!! скажите мне!!! во всех интервью у них разные всегда ответы!!!! Что там за намеки??? Один ТэМин точно сказал, что он даже ВЛЮБЛЕН в Эмму Уотсон. Остальные как-то неразборчивы... Ах, ну да! ДжонХен даже начал встречаться со своей айдиал тайп! Молодец!)
Ки: мне нравятся стильные... Высокие. (ммм... и еще раз ммм... Я всегда задавалась вопросом, что значит "высокая" по стандартам Азии (ибо не первый раз слышу такое определение от азиатских селебритиз) для девушки? 1.70? А если ее поставить на каблуки, она будет выше среднестатистического корейского парня, я уж молчу про Японию... По стильных здесь другой разговор! Если бы их не красили, и не одевали, и не стригли... ох, какими бы они сами были "стильными"! Мы все видели их школьные фотографии)))) - да-да, меня это задело...))))
В: ну а что касаемо типа, который вы терпеть не можете? Начнем с Ки!
Ки: девушки, которые мне не нравятся... ммм...
ДжонХен: ну раз тебе нравятся стильные, значит не нравятся - не стильные (у него наверное IQ зашкаливает!)
Ки: не совсем. Но мне не нравятся лицемерные твари (ну, ладно-ладно! Про "твари" это у меня вырвалось)))))) Такие девушки мне отвратительны!
В: т.е. тебе нравятся честные?
Ки: да
В: ДжонХен?
ДжонХен: Мне не нравятся девушки, до которых доходит всё, как до жирафа. В общем, непонимающие или плохо понимающие. Это относится не только к девушкам, а в целом к людям.
В: т.е. ты повторяешь, а она никак не понимает?
ДжонХен: ну да, типа того
В: послушать ДжонХена, так у него был такой опыт в прошлом. Девушка, которая тебя разочаровала.
ДжонХен: что вы, что вы!!! Не было такого!
В: наверное, я много придумал лишнего!
Шайни: муаахахаха
В: Минхо?
Минхо: я только сейчас об этом задумался... Но, наверное, нет таких девушек, которых бы я терпеть не мог.
В: т.е. нет такой, которая тебе бы не понравилась?
Минхо: неа (универсальный парень!)
В: ему все нравятся... (не может понять, как такое возможно... я тоже...) Т.е. если встретил, то какой бы не была, это судьба?
Минхо: ну да
В: Онью?
Онью: если она мне сразу не понравилась, то никогда уже не понравится. (жестоко! С ним нужно поаккуратнее)))
краткий саммари:- не знаю, где был Тэмин (но если ты не Эмма Уотсон - никаких шансов!)
- Онью... полагается на первое впечатление - если понравилась - отлично; не понравилась - хоть об стенку бейся!
- ДжонХен - уже нашел свой айдиал тайп и мит хё эври найт
- Ки - еще сам не определился, что ему надо (грубо говоря, можно брать в оборот, главное не врать ему)
- Минхо - тоже опыта не много, поэтому пока не определился.
Английский текст взят отсюда
Вопрос: Кого возьмете в оборот?
| 1. Я - Эмма Уотсон! Тэмин (без вариантов!) | 0 | (0%) | |
| 2. Онью (помоюсь, причешусь, выведу вшей и покорю его!) | 4 | (66.67%) | |
| 3. Минхо (love me or hate me, it's still an obsession) | 0 | (0%) | |
| 4. Ки (я найду Key к его сердцу) | 1 | (16.67%) | |
| 5. ДжонХен (придется отбивать) | 1 | (16.67%) | |
| Всего: | 6 | ||
-
-
28.01.2011 в 19:02-
-
28.01.2011 в 19:24ДжонХен-лошадь
ТэМин - главная бейби
Онью - главный КРАСАВЧИК
Ки - главный шут(ник)
Минхо - ну, это чел с низким голосом (+ пламенная харизма), этакий "серый кардинал" что ли...
-
-
28.01.2011 в 19:32Ки - главный шут(ник)
наоборот, вроде )))
-
-
28.01.2011 в 20:37-
-
28.01.2011 в 21:03-
-
28.01.2011 в 21:54-
-
28.01.2011 в 21:55а Онью больше на шут
аника похож)-
-
28.01.2011 в 21:56-
-
28.01.2011 в 21:58завтра как бэ встреча намечается в 4 на арбате около арки, ага)
-
-
28.01.2011 в 22:19-
-
29.01.2011 в 09:28просто Ки шутит словом, а вот Онью - физически...и делает это не специально))))))
-
-
29.01.2011 в 10:31-
-
29.01.2011 в 21:44