[KASAI]

Перевод странички из TV Life за 30.10.2009. Может уже перводили, но мне пофиг))))
Кояма и Като отвечали на вопросы о новом ДиВиДи и прошлогоднем концерте. Судите сами, идиоты они или только притворяются.

ПОКУПАЙТЕ НАШИ ДиВиДи

НЬЮСовский мега-чес по стране какого-то там солнца наконец-то закончился (для справки - проходил он с октября 2008 по январь 2009). А теперь Коямушка Кейчиро-кун и Катошка Шигеаки-кун расскажут нам про их шоковое ДиВиДи, в котором дофига и больше бэкстэйджа и даже - не поверите! - солоклипов!!!


КАТО: Это ДиВиДи длится 300 минут (300 минут вашего дибилизма выдержать еще надо!!!) . 5 раз посмотрел и день закончился

КОЯМА: За нами постоянно гонялась скрытая камера (еще не смотрела, но говорят, что она за вами и в бане следила!!! )

КАТО: Да, она записала много пасмятных моментов: ДР Нишикидо и Тего, Кристмас пати с обменом подарков. Я подумал, вполне возможно мой подарок вернется ко мне во время обмена, поэтому купил то, что хотел сам - прэша кукер (убейте меня, не знаю, что за кукер. Может микроволновка? Фотки не было, остается только догадываться))) Кстати, кто понял, что за такой обмен подарками, что твой же может вернуться к тебе???) . Но его получил Нишикидо (подлец!!!)

КОЯМА: Мне попался подарок МАСУ - куча носков. МАСУ в них влюблен, а вот я их боюсь, поэтому я вернул их ему.

КАТО: А что ты купил?

КОЯМА: Я приобрел высококачественный мед! ТЕГО его заполучил.

КАТО: Ну клево, что самому голосистому достался мед. Ах да, Ямашита-кун получил рис от Нишикидо-куна (жаль не рисом)

КОЯМА: Т.к. мы жрем рис каждый день, я думаю, он был счастлив получить его в подарок (не сомневаюсь!!! Кто хочет на Новый Год получить от меня картошку в мундире? Возможна посылка по почте ) , но он все-таки тяжелый (хотя скорее всего здесь имеется ввиду "высококалорийный" ) . И спрашиваешь себя "Зачем брать рис в поездку в Нагоя?" (непереводимый японский юмор)

КАТО: А тебе не кажется, что Ямашита-кун хотел бы получить что-нибудь тяжелое, чтобы поднимать это? Типа, тренировка мышц (пусть тягает мешки с рисом от Нишикидо-куна)

КОЯМА: Он этим не увлекается. Короче... На ДиВиДи есть фрагмент с поломкой микрофона.

КАТО: Да, я сломал...

КОЯМА: Ты пел в микрофон во время сольника и прыгнул со сцены, держась за него и...

КАТО: микрофон вылетел. У меня был не танцевальный номер и мне оставалось только улыбаться и держаться до конца (улыбаемся и машем?) . Я так смутился. Я все торопил песню, чтоб она закончилась. Но я так и знал, что ОНИ используют это для ДиВиДи (еще бы!!!! Такой позор не смыть веками!!! Но тебе не переплюнуть Ямашиту с Дайте-дайте синьорита))))

КОЯМА: Мы спели потрясающую песню для ДиВиДи (итак, фанфары!! что же это за песня???) - Мураристо! Там есть такая строчка “Let me peek down your shirt” и фанаты буквально влюбились в нее.

КАТО: Шутка достойная нас

КОЯМА: Мы лучше всех ее поем! А еще, а еще на этом ДиВиДи у всех свои сольные клипы!!! Лично я арендовал Saitama Super Arena и пытался снять крутое и стильное видео! Стафф потом сказал мне, что это было “K-pop-ish” (тебе льстили, чувак!!!) . А когда я увидел весь клип, я согласился и был на седьмом небе от счастья!

КАТО: Да, вы все сделали крутые видео, поэтому я решил забадяжить что-нибудь смешное. Я косплеил 7 разных персонажей. А девочки-статисты кричила мне "Каваи", когда я переодевался хай-скул-герлу.

КОЯМА: В клипах вы увидите наши характеры. Но я все еще смущаюсь, когда смотрю клип ТЕГО, потому что знаю, какой он в жизни.

КАТО: Аааа, ты про сцену с дождем?? Когда он полностью промок?

КОЯМА: Короче, все мы сделали то, что хотели.

КАТО: Да, все очень трудились над их созданием.

ПОКУПАЙТЕ НАШИ ДиВиДи!!!!

Оригинал тут http://lifeisgoodtrans.wordpress.com/2009/11/23/translation-koyama-shige-crosstalk-tv-life-2009-10-30/

@темы: [NEWS], ~Keiichiro Koyama~, ~Shigeaki Kato~, ::ИнтерВью::

Comments

[chester-net]

КАТО: Это ДиВиДи длится 300 минут (300 минут вашего дибилизма выдержать еще надо!!!). 5 раз посмотрел и день закончился - зачем он смотрел это 5 раз?????

КОЯМА: За нами постоянно гонялась скрытая камера (еще не смотрела, но говорят, что она за вами и в бане следила!!! )

КАТО: Да, она записала много пасмятных моментов: ДР Нишикидо и Тего, Кристмас пати с обменом подарков. Я подумал, вполне возможно мой подарок вернется ко мне во время обмена, поэтому купил то, что хотел сам - прэша кукер (убейте меня, не знаю, что за кукер. Может микроволновка? Фотки не было, остается только догадываться))) Кстати, кто понял, что за такой обмен подарками, что твой же может вернуться к тебе???). Но его получил Нишикидо (подлец!!!) - видимо всё в общую кучу-по подарку- и каждый неглядя берет - ну и хрень!!!!!

КОЯМА: Мне попался подарок МАСУ - куча носков. МАСУ в них влюблен, а вот я их боюсь, поэтому я вернул их ему.
-как будут - носки на латыни??НОСКОФОБИЯ коямы кеиичиро не знает границ!!!!

КАТО: А что ты купил?

КОЯМА: Я приобрел высококачественный мед! ТЕГО его заполучил.

КАТО: Ну клево, что самому голосистому достался мед. Ах да, Ямашита-кун получил рис от Нишикидо-куна (жаль не рисом) - можно матерится?БЛЯТЬ - че за подарок - Р ИС??если жрачку даришь так хоть оригинальное че-нить!!!

КОЯМА: Т.к. мы жрем рис каждый день, я думаю, он был счастлив получить его в подарок (не сомневаюсь!!! Кто хочет на Новый Год получить от меня картошку в мундире? Возможна посылка по почте), но он все-таки тяжелый (хотя скорее всего здесь имеется ввиду "высококалорийный". И спрашиваешь себя "Зачем брать рис в поездку в Нагоя?" (непереводимый японский юмор)-я думаю достоиный ответ на картошку от меня - пельмени!!


КАТО: А тебе не кажется, что Ямашита-кун хотел бы получить что-нибудь тяжелое, чтобы поднимать это? Типа, тренировка мышц (пусть тягает мешки с рисом от Нишикидо-куна)

КОЯМА: Он этим не увлекается. Короче... На ДиВиДи есть фрагмент с поломкой микрофона.

КАТО: Да, я сломал...

КОЯМА: Ты пел в микрофон во время сольника и прыгнул со сцены, держась за него и...

КАТО: микрофон вылетел. У меня был не танцевальный номер и мне оставалось только улыбаться и держаться до конца (улыбаемся и машем?). Я так смутился. Я все торопил песню, чтоб она закончилась. Но я так и знал, что ОНИ используют это для ДиВиДи (еще бы!!!! Такой позор не смыть веками!!! Но тебе не переплюнуть Ямашиту с Дайте-дайте синьорита))))

КОЯМА: Мы спели потрясающую песню для ДиВиДи (итак, фанфары!! что же это за песня???) - Мураристо! Там есть такая строчка “Let me peek down your shirt” и фанаты буквально влюбились в нее. _АХАХАХАХАХАпотряснее ничего не слышали доселе.они реально такие дибилы???

КАТО: Шутка достойная нас

КОЯМА: Мы лучше всех ее поем! (А ЕЕ КТО-ТО ПЫТАЛСЯ ПЕТЬ?!)А еще, а еще на этом ДиВиДи у всех свои сольные клипы!!! Лично я арендовал Saitama Super Arena и пытался снять крутое и стильное видео! Стафф потом сказал мне, что это было “K-pop-ish” (тебе льстили, чувак!!!). А когда я увидел весь клип, я согласился и был на чедьмом небе от счастья!

КАТО: Да, вы все сделали крутые видео, поэтому я решил забадяжить что-нибудь смешное. Я косплеил 7 разных персонажей. А девочки-статисты кричила мне "Каваи", когда я переодевался хай-скул-герлу.

КОЯМА: В клипах вы увидите наши характеры. Но я все еще смущаюсь, когда смотрю клип ТЕГО, потому что знаю, какой он в жизни. - коямцшка считает что вот он такой на самом деле как в клипе???он бредит!!!

КАТО: Аааа, ты про сцену с дождем?? Когда он полностью промок?

КОЯМА: Короче, все мы сделали то, что хотели.

КАТО: Да, все очень трудились над их созданием.

[chester-net]

онис гордосстью могут называть себя дибилайдолами!!!!!

[Hope-forever]

прэша кукер

это был комбаин и блендер))))

5 раз посмотрел и день закончился

я вот тоже поражаюсь пять раз подряд? даже я на это не способна по-моему, хотя надо попробовать))) вы будете меня навещать на Кузнецова, 2?

Кстати, кто понял, что за такой обмен подарками, что твой же может вернуться к тебе???).

рассказываю: они играли в дартс, и выбирали подарки в том порядке, у кого больше всего очков было, Шиге выбирал последним и ему могло достаться абсолютно что унгодно, то есть то что остальным не понравилось))))

Я приобрел высококачественный мед

я думала это косметика на меде))))))

рис от Нишикидо-куна (жаль не рисом)

??если жрачку даришь так хоть оригинальное че-нить!!!

Это и было оригинально, он задарил ему 18 килограмм риса))) Пи был в полном охуе, извените за выражение, а Кей сразу сказал, что подарок сто процентов от Нишикидо, хотя по-моему никто и не сомневался))))

А девочки-статисты кричила мне "Каваи", когда я переодевался хай-скул-герлу

Здесь я тоже кричала "Каваиии" Шиге был очень очарователен))))

НАДО ПОСМОТРЕТЬ ВМЕСТЕ ЭТУ ТРАВУ!!!!!

[chester-net]

,ну пару раз навестим,поржем)))))
шиге опять просрал игру?))))
т.е. получается пи ВЫБРАЛ в подарок 18кг риса???))) - вопрос: НАФИГА он ему?!?!?)))что вообще за подарки???мед,рис,КОМБАИН блин!!!мальчики очень оригинальны!!!

пусть быстрее делают перевод!!!!))))

[KASAI]

Нет, девочки. Шиге не настолько сумасшедший, чтобы смотреть собственный ДиВиДи 5 раз за день, особенно после 3 месяцев концертов!!! Это он, типа, умный, посчитал сколько раз в день мы можем наслаждаться их "творчеством".

А еще я придумала: можно вместо 18 кг риса дарить 18 кг гречки!!! Малой кровью обойдемся на этот НГ!!!! И можно отмазываться кризисом!!!

Ну а вообще, если подумать, очень сложно придумать подарок, который бы подошел любому, кто его вытянет. Проще дарить конкретному человеку. Поэтому для Японии подарить жратву - самый лучший вариант!!!

[chester-net]

т.е. типа ты щас их полностьюб оправдала???))) а для росси - какой лучший вариант???)))кстати напомнит емне на эту тему-про подарки-здесь не буду писать,потом скажу)))))

[Hope-forever]

там были и нормальные подарки
Пи например купил клевые сапоги. только я долго бы ржала если бы размер не бодошел, но свершилось чудо))))
а Тего купил какую-то хорошую хрень, толь микрофон толи еще что-то, и не важно что у Шиге которому это досталось уже была такая, его Кей спалил))))
а Пи не знал что выбирает, подарки то запакованы были))))))))

[chester-net]

да пи учуял жратву за километр!!!!)))))))
сапоги- это ж надо догадаться-рально чудо что размер подошел!!!))))

[Hope-forever]

negovorova это точно, но Массу был доволен сапогами))) а Кей отдал одну из пар носок с черепами Тегошику))))
Пи был в шоке от подарка)))) и долго ржал когда Кояме достался еще больший бред чем ему))))

[chester-net]

вот капец-зачем он ему отдал часть своего подарка этому извращенцу??отдал бы ему один - понятно куда надевать,а второй мне выслал - с черепами-то!!!!!!!!!))))
т.е. НОСКИ это бред????))))охрененный подарок,фигли - короче массу нормально только разжился- сапогами,сотальные- в отстое)))))

[Hope-forever]

negovorova это точно, остальные пролетели, хотя мед тоже не плохо, по крайней мере Тего очень правдоподобно радовался)))) толька я думала это косметика, потому что Кояма сказал, что девченки такое любят!!!!

А Тего на следующий же день напялин носки на коонцерте и пел в них Аи но матодор, хорошо что зрители не видели что под ботами, там еще пальчики отдельно были и написано "череп"

[chester-net]

если бы мне подарили МЁД - я как минимум была бы в легком недоумении.....))))))
тего радовался потому что это коямин подарок)))))
носки всяко полезнеее меда)))

Деффчонки, пасибки за пазитифф)))))))

[KASAI]

не за что)))